Gabriel Moreno releases new bilingual poems and Yanito sonnets in Gibraltar.
A recent cultural event marked the debut of Gabriel Moreno’s latest poetry collection titled Gibraltar, featuring translations by Rafael Penas Cruz. The Ministry of Culture supported the book launch at BookGem, followed by a concert at El Kasbah the next day, where Moreno, alongside guests like UK folk poet Morag Butler and local writer Jackie Anderson, showcased his bilingual poems.
Published by Goat Star Books and its owner Rafael Penas Cruz, a proficient UK bilingual writer, translator, and publisher, the book opened the doors for Spanish and English readers to explore Gibraltar’s history, literature, and art. Cruz, known for his elegant translations, presented Moreno’s poetry at the events with finesse.
For Cruz, translation is a natural process honed over years of studying and teaching poetry. His tour across various Spanish cities, including Cadiz, Malaga, Seville, Granada, Badajoz, and Barcelona, aims to introduce Gabriel Moreno’s work to a wider audience and highlight the cultural significance of Gibraltar.
When asked about future collaborations with Moreno, Cruz expressed enthusiasm for continuing their partnership, potentially organizing events featuring poets from Gibraltar, Algeciras, and La Linea. Their seamless bilingual connection allows for an exploration of shared traditions and narratives, making their work truly unique and impactful.
At the event, Moreno and Cruz captivated the audience with their poetic readings, each verse resonating with emotional depth and authenticity. Moreno’s moving tribute to his father, Willie, struck a chord with the audience, emphasizing the intricate bond of language and heritage shared between father and son.
The addition of folk artist Morag Butler added another layer of richness to the evening, with her soulful rendition of Leonard Cohen’s “Dance Me to the End of Love” complementing Moreno’s lyrical poetry. The intimate setting of the taverna allowed for a genuine connection between the artists and the audience, creating a warm and welcoming atmosphere for creative expression.
As Cruz continues his literary tour across Spain, he remains committed to promoting Gibraltar’s cultural heritage and dispelling misconceptions surrounding the territory. Through his translations and collaborations with Moreno, he endeavors to bridge the gap between languages and communities, fostering a deeper appreciation for the art of poetry and storytelling.
Overall, the launch of Gabriel Moreno’s poetry collection serves as a testament to the power of language and creativity in uniting diverse cultures and perspectives. As the tour progresses, both Moreno and Cruz look forward to sharing their work with new audiences and spreading their passion for poetry and literature across Spain.